وظایف و مسئولیتهای کلیدی:
- ترجمه تمام اسناد رسمی بانک (پالیسیها، پلانها، مقررات، طرزالعملها و مکاتبات) از زبان انگلیسی به زبان دری.
- اطمینان از صحت مفاهیم، دقت در اصطلاحات و حفظ لحن رسمی بانک در ترجمهها.
- بازبینی و ویرایش متون ترجمهشده جهت یکدستسازی سبک نگارش و رفع اشتباهات احتمالی.
- همآهنگی نزدیک با آمریتها و مدیریتهای مختلف جهت درک دقیق محتوای متون قبل از ترجمه.
- ترجمه گفتاری در جلسات رسمی یا ورکشاپها در صورت نیاز.
- تنظیم و حفظ اسناد منظم (الکترونیکی و چاپی) از اسناد ترجمهشده.
- رعایت کامل اصول رازداری و امانتداری در استفاده از اسناد رسمی بانک.
- تهیه گزارشهای منظم از پیشرفت کار و فعالیتهای ترجمه به آمریتها و مدیریتها.
- اجرای سایر وظایف مرتبط که از سوی مدیریت مربوطه سپرده میشود.
شایستگیهای لازم:
- دارا بودن سند حداقل لیسانس در رشتههای زبان و ادبیات پشتو/دری/ انگلیسی، ترجمه یا رشتههای مشابه.
- تسلط کامل بر زبان انگلیسی و دری (خواندن، نوشتن، و صحبتکردن).
- توانایی عالی در نگارش و ویرایش متون رسمی به زبان دری.
- آشنایی با اصطلاحات بانکی، مالی، اقتصادی و اداری.
- مهارت در استفاده از برنامههای کمپیوتری (Microsoft Word, Excel, PDF Tools).
- دقت و تمرکز بالا در ترجمه و رعایت مهلتهای کاری.
- برخورد نیک، روحیه همکاری و توانایی کار تیمی.
- رعایت کامل اصول اخلاقی، امانتداری و رازداری اداری.
- تجربه کاری قبلی در بخش ترجمه در مؤسسات رسمی یا بانکی (مزیت محسوب میشود).
- توانایی تهیه و تنظیم اسناد رسمی با لحن و قالب اداری درست.
Qualified and interested applicants are encouraged to apply online through the BMA Job Portal at https://jobs.bma.com.af before the closing date.
Only shortlisted candidates will be contacted for further process.
Bank-e-Millie Afghan (BMA) was the first financial institution established in Afghanistan in 1933. Similarly, it was the first financial institution established in a public-private partnership set up with 72% share held by the private sector. As a first bank in Afghanistan, BMA introduced formal banking services to the people and government of Afghanistan. Since then, the banks competitive strength and ongoing market leadership philosophy lays in its strong capital base and proven trustworthiness.